Sau khi đánh chiếm phần lớn bán đảo Ả Rập.
Với sự giúp đỡ của các chiến binh Hồi giáo Wahhabi,
Ibn Saud thành lập Vương quốc A-Rập Xê Út.
Các chiến binh Wahhabis là những người chống đối phương Tây dữ dội. Họ muốn quay về thời xa xưa
khi đạo Hồi nguyên thủy không bị phương Tây đe dọa.
Một sự tình cờ đã khiến chúng ta tìm ra dầu mỏ
trong khi tìm kiếm nguồn nước.
Bất chấp những chỉ trích về sự xuất hiện của các yếu tố ngoại lai trong Vương quốc,
Nhà vua cho phép thương mại hóa việc sản xuất dầu mỏ.
Kết quả là liên minh đầu tiên
giữa Ả Rập Xê Út và Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Để cung cấp chỗ ở cho lực lượng lao động
một khu liên hợp nhà ở dành cho người phương Tây đã được xây dựng.
Luật lệ Hồi giáo hà khắc thực thi ở bên ngoài bức tường khu liên hợp này
vô hiệu đối với cư dân bên trong khu liên hợp.
Phương Đông và phương Tây đã gặp nhau tại Ai Cập
khi tổng thống Roosevelt và Ibn Saud, vua Ả Rập...
Họ muốn sự có mặt của người Mỹ ở Vương quốc
bởi vì an ninh của chính họ.
Quan chức Saudi trở thành những kẻ vung tiền bừa bãi và đánh mất sự tín nhiệm
cũng như sự kính trọng giữa các thành viên bảo thủ.
Đáp trả lại việc Mỹ hậu thuẫn Israel trong cuộc chiến Ả Rập-Israel,
giới chức Hồi giáo Wahhabi gây áp lực buộc chính phủ ngừng cung cấp dầu.
Những người nắm quyền điều khiển nguồn cung cấp dầu có khả năng đặt phương Tây vào vị thế con tin.
Giá tăng gấp 4 lần.
Dầu mỏ là vấn đề an ninh quốc gia hàng đầu của nước Mỹ.
Lệnh cấm vận đã định nghĩa lại cán cân quyền lực
giữa người tiêu thụ dầu và người sản xuất dầu.
Quân đội dày dặn kinh nghiệm trận mạc của Iraq càn quét qua biên giới Kuwait lúc bình minh.
Với tư cách một con dân Saudi, Osama bin Laden đã đề nghị được giúp đỡ...
- Hoàng Gia. - Hắn nói rằng có thể
điều quân từ Afghanistan để đẩy lùi cuộc xâm lăng của Iraq vào Kuwait.
Nhưng Ả Rập Xê Út có một đề nghị tốt hơn.
Nửa triệu quân Mỹ.
Bị từ chối, Osama tràn ra đường
và các nhà thờ Hồi giáo phản đối Mỹ, Hoàng gia và những đồng minh vô đạo.
Tuần này Osama bin Laden
lại tiếp tục công kích Hoàng gia Saudi.
Chúng ta đã theo dõi Bin Laden từ đầu thập niên 90.
Chúng ta đã tước quyền công dân của hắn.
Khi đã làm rõ 15 trong số 19 kẻ khủng bố là người Ả Rập Xê Út,
đó là một thảm họa. Thảm họa thật sự.
Bởi vì Bin Laden, tại thời điểm này, đã tạo ra trong tâm trí người Mỹ ý nghĩ,
Ả Rập Xê Út là kẻ thù.
- Chúng tôi sát cánh cùng các bạn để tìm ra... - Thủ phạm của cuộc tấn công hèn hạ này.
Thế mà chúng dám tự xưng là người Hồi giáo!
Đây là một quốc gia nơi truyền thống và hiện đại
xung đột dữ dội.
Tổ chức Al Qaeda bị nghi ngờ đứng sau vụ đánh bom.
Một đội đặc vụ FBI chuẩn bị điều tra vụ tấn công ở Ả Rập Xê Út.
Cuộc tấn công khủng bố mới nhất cho thấy sự chia rẽ sâu sắc
giữa nhà nước quân chủ thân Mỹ và các chiến binh Wahhabi cực đoan
ngay trong lòng Vương quốc.
- Được lắm, tới đi! - Tới đi!
- Được rồi. - Bắt đầu!
- Của anh đây. - Cám ơn nhé.
Được lắm!
Các chàng trai, lùi lại một chút đi!
Đây là thứ các cậu đang nhìn à?
- Bình tĩnh. - Ra ngoài!
Bỏ đi!
Cố lên, di chuyển đi!
Chúng ta cần một phát trúng. Cố lên!
Bắt đầu nhé. Kẻ luôn đánh hụt.
- Kẻ luôn đánh hụt. - Ném đi. Làm tệ vào.
Khu liên hợp Al Rahmah, Riyadh, Rập Saudi.
Xin chào. Khỏe không Trung sĩ?
Thì mặt trời vẫn chiếu sáng, gió vẫn thổi. Còn gì tệ hơn không?
Bọn mày đang ở đâu?
Sẵn sàng chưa?
Cúp máy đi. Nếu chưa xong thì cũng hành động.
Trường Tiểu học Clark Griffith, Washington D.C.
Đây là tấm ván trượt bà Ruth đã cho tôi.
Đây là chú cá Jaws của tôi. Nó là một chú cá rất gọn gàng.
Và đây là ngày mà cha tôi nói đó là hạnh phúc nhất cuộc đời ông.
Ông có thể kể cho chúng tôi về ngày đó được không, ông Fleury?
Được thôi. Các cháu muốn nghe à?
Có chắc không? Được rồi, chú sẽ kể.
Đây là ngày 4 tháng 12. Chúng tôi ở bệnh viện cả ngày.
Chúng tôi chờ cậu nhỏ này ra đời.
Rồi bất ngờ một bác sĩ xuất hiện và nói rằng cậu bé không chịu ra.
"Chúng tôi phải vào trong và bắt cậu ấy."
Giống như đội tìm kiếm, đúng không? Và cô ấy đã...
- Cô có chắc là tôi có thể kể điều này không? - Được, ông tiếp đi.
Họ lấy một con dao nhỏ
rạch ngay dưới rốn, mở bụng cô ấy ra
rồi dùng tay thọc vào sâu bên trong bụng
tìm kiếm thứ gì đó.
Rồi cô ấy bắt đầu kéo, kéo và kéo.
Cứ như thế, rồi đột nhiên cô ấy dừng lại!
Họ nhìn chú rồi nói, "Ông Fleury, ông đã sẵn sàng"
"thay đổi thế giới của ông chưa?"
Và chú nói, "Vâng, tôi nghĩ là rồi."
Và rồi cô ấy lại bắt đầu kéo, bất ngờ một cái đầu hiện ra.
Chú nhìn xuống và nói, "Kevin!" Cậu ta nhìn chú
- và nói... - Bố!
Đúng rồi, Bố!
Và đó là... Đó là ngày hạnh phúc nhất đời chú.
Nói lại đi!
Xem họ chơi bóng kìa. Một trận hay đấy!
Những gã này là ai vậy?
Tiếng súng ở đâu vậy?
Ta nói con nhìn ra sân mà.
Mất dấu chúng rồi.
Roddy!
Ra khỏi xe mau! Bước ra mau!
Nằm úp mặt xuống!
Thật hổ thẹn!
Đừng lo, mọi việc vẫn ổn.
Vui lòng theo tôi. Đi theo tôi.
Đấng Allah tối cao và sứ giả Mohammed của người.
Tất cả vinh quang dâng cho Người. Đấng Allah tối cao.
- Fran? - Cậu biết gì chưa?
Nói từ từ thôi. Tôi đang ở trường của Kevin. Có chuyện gì thế?
Ở Riyadh. Rất nhiều xác chết, Ronnie ạ.
Francis Manner, LEGAL ATTACHE FBI.
Chờ chút, tôi ra ngoài. Không nghe gì cả. Chính xác là ở đâu?
Khu nhà ở phía Tây Al Rahmah.
Công nhân dầu khí. Bọn chúng tấn công buổi dã ngoại của họ.
- Bằng cách nào? - Ngay ban ngày ban mặt.
Chúng cho nổ tung cả sân bóng chày. Tất cả, kể cả trẻ con.
- Cậu hiểu không? - Khi nào?
Cách đây 1 tiếng. Đưa chúng ra khỏi đó!
Cách đây 1 tiếng. Một tên đánh bom. Một nhóm bắn súng để đánh lạc hướng.
Đằng kia! Chúa ơi.
- Fran, cậu ổn chứ? - Đưa họ ra kia mau.
Vâng, tôi vẫn ổn. Nghe này, Ronnie, cậu phải đến đây.
Cậu hiểu không? Cậu phải đến đây.
Đừng từ chối. Được rồi, tôi hiểu. Tôi hiểu.
- Họ sẽ không từ chối. - Tốt.
Được rồi.
Bố phải đi làm việc, được chứ?
- Bọn con sắp làm đồ gốm. - Sắp làm gì? Đồ gốm à?
Được rồi, mình sẽ làm đồ gốm khi bố quay lại, được chứ?
- Ai gọi vậy bố? - Chú Fran.
- Chú Fran à? Có chuyện gì thế? - Có vài chuyện xấu xảy ra.
- Có nhiều người xấu trên đời lắm hả bố? - Ừ, nhưng con không phải là bọn chúng.
Rex Burr Nhân viên An ninh Khu vực. Bộgoại giao.
Ê, Rex?
Cậu có cái mũ nhỏ thế này lúc cậu bao nhiêu tuổi?
Thôi nào anh bạn. Đứng dậy đi. Chúng ta còn phải làm việc nữa.
Chúng ta phải phong tỏa vành đai này. Chúng ta phải...
- Tôi... - Chúng ta phải giữ được vài bằng chứng.
Cho Jack và Steve hỗ trợ phía đằng kia.
Cuộc tấn công đầu tiên, gồm một kẻ đánh bom tự sát và ít nhất 2 tay súng...
rõ ràng dùng để nhử...
bên trong và xung quanh Al Rahmah...
- như đã đưa tin là... - Khu nhà phức hợp phía Tây, gần Riyadh.
Đã xảy ra vụ nổ thứ hai.
Hơn 100 người thiệt mạng, 200 người bị thương.
Lực lượng Phản ứng Nhanh.
Mục tiêu là trận thi đấu bóng mềm.
Kẻ đánh bom mặc cảnh phục. Nhân viên...
Nhân viên đặc biệt Fran Manner đã thiệt mạng.
Grant? Hãy cho mọi người biết tầm công phá của quả bom.
Grant Sykes - Kỹ thuật bom mìn.
Theo tìm hiểu hố bom, có vẻ như chúng đã dùng chất nổ hạng nặng, có lẽ là của quân đội.
9 đến 13.5kg P.E.T.N. Có lẽ chúng có nhiêu đó.
Cũng có thể là Semtex hoặc C-4.
Ngay đó, chỉ có Chúa mới biết.
Hố bom đó tương đương 1 máy bay 500 pound rơi xuống.
Thưa sếp? Tôi, cũng biết câu trả lời cho chuyện này, nhưng có được không.
Adam Leavitt INTELLIGENCE ANALYST.
- Chúng ta sẽ đến đó, dùng tay mình? - Nếu cậu đã biết câu trả lời,
- thì sao còn hỏi? - Tôi chỉ nghĩ là tôi nên hỏi.
Nghe này, chúng ta không xem chuyện này theo kiểu lên kế hoạch rồi tiến hành.
- Đâu đó, đúng không? - Không.
Đây đâu phải là do đạn pháo chờ Humvees đến chở đi đâu.
Chúng đều được xác định tọa độ chính xác. Lên kế hoạch, chờ đợi thời cơ,
- cẩn thận hành động. - Quân khát máu.
Chúng ta có biết 2 tên mặc cảnh phục tấn công hay không?
Không, theo tôi biết thì đây là lần đầu tiên có chuyện này.
Nghĩa là chúng có quyền được cấp cảnh phục Saudi?
Chúa ơi!
Có ai tìm được không tin gì hay lục lọi được gì trên web không?
Chẳng nghe gì cả. Tom, cậu có gì không?
- Chúng tôi vẫn chưa tìm được gì. - Làm sao ta biết được đó không phải là người Saudi hại người Saudi?
Cũng có thể. Nếu là dân Saudi, có lẽ thuộc mạng lưới của Abu Hamza.
Cũng có thể lính của Osama. Hoặc sống ở Iraq. Afghanistan.
Sếp ơi, đừng đánh một con ngựa chết chứ, nhưng có bao giờ ta được giẫm giày
lên cát ở Saudi, các vị nghĩ xem có khả thi không?
Không đời nào, Adam. Họ sẽ không cho phép.
Vậy thử yêu cầu xem.
Hoàng gia không thể xuất hiện trừ phi họ mất kiểm soát.
Janet Mayes Chuyên viên Giám định Pháp y.
Nếu họ mất kiểm soát đất nước, họ sẽ mất cả dân,
họ cũng sẽ mất kiểm soát dầu lửa.
Và điều đó sẽ không xảy ra.
Bộgoại giao.
"Chúng tôi đồng ý với đánh giá an ninh Saudi"
"rằng bất kỳ sự có mặt của người Mỹ nào khác ở Vương quốc xem như liều lĩnh."
- Ồ, coi nào, liều lĩnh? - Đúng.
- Cái quái gì thế? Đó không phải liều lĩnh? - Khốn kiếp.
Hãy giữ liên lạc. Tôi sẽ đi xin phép.
Chuẩn bị hành lý trước đi. Không được tắt điện thoại.
Một vài người sẽ được gọi nhận nhiệm vụ.
Trụ sở Tổng cục An ninh Riyadh, Rập Saudi.
Tướng Al Abdulmalik Người Ả Rập Saudi. Vệ binh Quốc gia.
Đại tá Faris Al Ghazi Cảnh sát Quốgia Saudi.
Trung sĩ Haytham.
Hãy khai thật.
Anh liên quan thế nào trong vụ này?
Giết tất cả ai xâm phạm khu vực canh gác.
Vậy không cần phải hỏi thêm gì đúng không?
Tôi không hiểu.
Anh sinh ra và lớn lên ở Suweidi.
Đó đâu phải tội, thưa ngài.
Anh có biết Abu Hamza không?
Không.
Anh mày đã chết khi đụng độ lính Mỹ.
Đúng không?
Tôi không có anh em.
Anh mày đã chết khi đụng độ lính Mỹ.
Đã nói là tôi không có anh em.
Anh ta đã trả lời ông rồi mà.
Chúng tôi tìm thấy có 6 bộ cảnh phục khác...
ngoài những bộ anh được cấp.
Đó là tội, nhất là khi anh...
bị tình nghi giúp bọn khủng bố.
Tôi hay đổ mồ hôi.
Nên tôi cần thêm đồ để thay giữa các ca gác.
Hãy nhìn áo tôi xem.
Nhìn xem.
Tôi không quan tâm việc anh bị đổ mồ hôi.
Vậy đủ rồi.
Trung sĩ Haytham...
anh bị thương trong khi lái xe...
bảo vệ Tổ quốc.
Hiểu không?
Đại tá Al Ghazi?
Dường như trong khu vực của anh có vấn đề đấy.
Hình như chúng ta ai cũng có vấn đề.
Mọi người đều hoảng sợ, nên không ai chạy. Anh và đội của mình không đi đâu hết.
Cuộc gặp này chỉ là vớ vẩn, Ronnie ạ.
Chưởng lý Young sẽ giải quyết mọi việc vì Vụ lễ tân nói rằng
chúng ta có kháng cáo.
Robert Grace Giáđốc FBI .
Chúng tôi sẽ theo dõi, còn anh thì đừng mong đợi gì.
Tôi đã gặp Hoàng tử Thamer tại Đại sứ quán Saudi.
15 phút sau khi nhận được tin sáng nay.
Ellis Leach Trợ lý Bộ Quốc phòng Phòng Quản lý Các vấnềận Đông .
Sau cuộc nói chuyện với Thamer,
tôi đề nghị từ chối bất kỳ nhân viên Mỹ nào,
vì còn rất nhiều biện minh cho lý do tôn giáo.
Rằng những vụ đánh bom như thế là vì sự hiện diện của người Mỹ.
Gideon Young, TổnChưởng lý.
Nếu đưa thêm người đến Saudi chỉ có đổ thêm dầu vào lửa,
sợ còn hơn thế nữa.
Theo thiển ý của tôi.
Người Saudi không muốn FBI nhúng tay vào. Họ đã làm điều ngược lại.
Maricella Canavesio Phó Cố vấn An ninhuốc Gia .
Việc này sẽ làm tình hình phức tạp thêm.
Với một trong số các đồng minh còn sót lại ở Trung Đông.
Quá hợp lý.
Chúng tôi muốn đề nghị FBI sẽ cử...
Đội Phản ứng Vết tích đến Riyadh ngay.
Không phải đội của ngài ở nước đó đại diện cho
loại mục tiêu mà những ông chủ muốn hi sinh?
Họ sẽ kinh doanh 10 để đổi lấy 1 cái của các vị.
Không nên đi sau những vụ lộn xộn như vậy vì họ có thể sẽ có hại cho các vị.
Đó thật sự không phải là chính sách của FBI Các vị thấy đấy, chúng tôi sẽ cố xử lý êm gọn.
- Sẽ cố. - Xin phép trình bày theo cách này khác.
Al Qaeda đã không theo kịp thời kỳ đầu của cuộc chiến. Và chúng biết điều đó.
Vì thế một thời kỳ một mất một còn mới đã bắt đầu. Nếu anh là một người phương Tây hay một người Ả Rập trung lập
và anh không tham gia với chúng tôi, chúng tôi sẽ buông lỏng những tên sát nhân cáo già.
Những người như Abu Hamza. Đây là những tên chỉ huy chiến dịch,
người lên kế hoạch, tổ chức, huấn luyện, tẩy não, truyền bá thứ bạo lực cực đoan.
Đây chính là những tên chúng ta phải chiến đấu.
Tôi ghi nhận.
Còn gì nữa nào?
Dù sao giờ mọi người đều đã biết
hãy thử xem xét dưới con mắt của các đặc vụ FBI. Rõ ràng chưa nào?
Thưa sếp, sao ngài có thể cho rằng việc này được xem xét dưới góc nhìn của FBI được chứ?
Anh nói sao?
Tôi nói rằng, trong vụ này, làm sao ngài cho rằng, vụ này được nhìn nhận
qua góc nhìn của chúng tôi?
Một biến tướng của việc kiểu trả thù. Khi người của các vị bị giết,
các đặc vụ mất đi những kỹ năng phân tích. Đại loại như...
36 giờ.
Chúng tôi không làm điều đó trong vòng 36 giờ, chúng tôi có thể quên điều đó.
Đặc vụ Fleury, Đặc vụ Mayes,
tôi rất cảm kích sự yêu nghề của các bạn. Rất anh dũng. Nếu các bạn điều hành FBI,
các bạn có thể biến nó thành Quân đoàn 3 của tướng Patton đấy. Có thể là một ý hay, tôi không biết.
Bố cháu từng lái trực thăng ở Ả Rập Saudi.
Thật chứ? Thế bố cháu sẽ ngồi vị trí nào? Bố cháu ngồi đây,
- hay bên kia? - Không, bố thường ngồi ngay đây ạ.
- Chú có muốn biết một bí mật không? - Bí mật gì nào?
Bố cháu hi sinh ở Ả Rập Saudi.
Đúng. Bố cháu hi sinh ở Ả Rập Saudi.
- Cháu biết bố cháu là bạn của chú mà, đúng không? - Vâng ạ.
Vậy là giờ cháu cũng là bạn của chú. Vâng ạ.
Vì là bạn, cháu hứa sẽ bay với chú
- khi cháu có thể lái chiếc trực thăng này chứ? - Vâng ạ.
Giỏi lắm. Cháu giỏi lắm. Khi hạ cánh thì nó kêu thế nào nhỉ?
Đúng rồi.
Thế còn...
Đúng không, giống thế không?
Đó là khi nó bay đến.
Nhìn tôi này, Haytham.
Nhìn đây, Haytham.
Hôm nay anh đã cứu được nhiều người.
Tôi không hề nghi ngờ việc đó.
Tôi yêu Tổ quốc mình.
Tôi biết.
Chưa bao giờ trong đời...
tôi nghĩ đến chuyện phản bội đất nước.
Hãy tin tôi, tôi biết điều đó.
Đó là lý do tôi muốn anh dồn hết sức lực,
tinh thần và sự giận dữ...
như một công cụ giúp chúng ta bắt gọn bọn tội phạm...
đưa chúng ra pháp luật xử.
Chị gặp khó khăn gì trong bài báo đánh đập Hoàng gia ngày mai?
Sẽ phải dùng tới đao to búa lớn đấy.
Elaine Flowers, Phóng viên Điều tra Báo Washington Post.
Việc ném bom hay trò gì khác?
Thế còn sự kiện gì khủng khiếp hơn việc đánh bom?
Tôi biết chị đang theo dõi vụ điều tra Al-Haramain, đúng không?
Đúng. Những khoản quyên góp của Hoàng gia sẽ làm nguội lạnh chuyện này.
Đúng. Xin lỗi, có người rồi.
Tôi cần chị giúp.
Tôi không giúp ai cả, Ronnie ạ.
Khi chuyện này đổ vỡ, nó sẽ thành sự thật,
- Tôi sẽ cung cấp tin cho chị đầu tiên. - Tôi đang nghe đây.
Tôi cần chị gọi cho Thamer ở Đại sứ quán, bảo ông ta rằng FBI đã sẵn sàng
bố trí bản cáo trạng của các quan chức Saudi thao túng các quỹ tài chính từ thiện
với công ty đầu tư Boston. Chúng tôi sẽ phong tỏa các tài khoản của họ
và tiến hành quấy rối họ.
Và chị bảo với họ tôi đang dẫn đầu cuộc điều tra.
Và tôi không phải là thằng bé ngoan ngoãn trên phố.
- Đúng như vậy. - Và những gì tôi cần là 15 phút tối nay.
- Tối nay? - Thôi nào. Bản tin độc quyền.
Tôi biết chị thích những tin độc quyền mà.
Để xem tôi có thể làm gì.
Xin chào ngài, Đặc vụ Ronald Fleury.
- Chúng ta có thể lên xe nói chuyện được chứ? - Đương nhiên.
Hoàng tử Thamer, Đại sứ của SAUDI ARABIA.
Có quá nhiều người ở đây biết tôi và ông.
Tôi muốn việc này càng thận trọng càng tốt.
Tôi biết lịch làm việc của ông rất dày đặc, chỉ vì có quá nhiều người ở đây.
Sao chúng ta không lên xe và bắt đầu?
Tôi đã có một cuộc trò chuyện thú vị với một phóng viên.
Cô ta thổi phồng nhiều việc. Riêng tôi, tôi là một người bạn.
Một người bạn của Ả Rập Saudi. Tôi chỉ cần một chút hợp tác, tất cả chỉ có vậy.
- Hợp tác kiểu gì? - Đôi bên cùng có lợi.
- Ngày mai ở sân bay của Hoàng tử Sultan. - Sớm nhất có thể là 1 tháng.
1 tháng. Việc này chỉ mất 1, 2 ngày.
1, FBI có bằng chứng 2 phu nhân Hoàng gia đã quyên
$10 triệu đô la cho 3 trung tâm văn hóa Mỹ - Ả Rập.
Ngay ngoài Boston, và số tiền đó đã được chuyển đến Jakarta
và những nơi này, họ có các trại huấn luyện ngay bên cạnh.
Thật lạ là nhìn như bọn trẻ đang chơi đùa. Thế nhưng chúng đều chơi đùa
với súng thật ngay bên cạnh. Lạ nhỉ. Ông nghĩ sao?
- Anh không có bằng chứng chuyện này. - Làm sao ông biết?
Sẽ to chuyện đấy. Sẽ là một câu chuyện lớn. Không chỉ là những tờ báo
phát miễn phí. Mà sẽ xuất hiện ở Omaha Herald,
những nơi như Terrell Tribune. Ông có bao giờ đến Terrell, Texas chưa?
Ớt ngon đấy.
- Vậy quan điểm của anh là gì? - Tôi muốn ngay bây giờ.
- Xác định ngay bây giờ. - Phải làm ngay.
Căn cứ Không quân Andrews aryland .
Thế Fran Manner là gì đối với cô ta?
Anh ấy dạy cô ta bắn. Cô ta làm mai 2 vợ chồng anh ấy.
Rồi anh ta giới thiệu cô ấy với FBI. Họ kỷ niệm ngày cô ấy tốt nghiệp ở IHOP.
Đến khi một vài dân gọi Janet gì đấy. Tôi không biết, có gì đó không hay.
Vì thế người dân không thấy Fran đâu nữa,
nhưng anh ấy hoàn toàn cảm thấy cú móc của Fran vào mặt mình.
- Thật sao? Và anh ta không bị đuổi vì việc đó sao? - Không. Không, Fleury lo việc đó.
Đúng, tôi biết là bưu điện ở Riyadh là một phần của thỏa thuận mà Fleury bỏ đi để cứu vãn sự nghiệp của Fran.
Cảm ơn. Janet, Fleury thì thầm gì với cô sáng nay thế?
Tuổi của Grant là một món nợ.
- Này. - Chào sếp.
- Cảm ơn vì đã tình nguyện. - Thật ra tôi không.
Dù gì cũng cảm ơn cậu.
Chúng ta sẽ đi Riyadh? Đúng không?
- Bộ Ngoại giao đồng ý chứ? - Không.
- Nhà Trắng? - Không.
- Chúng ta đến để làm nhiệm vụ an ninh? - Không.
Tệ thật.
Xem chừng hóc búa đấy.
Chó sinh con. "Whelp".
- W-H-E-L-P-S? Whelps? - Đúng rồi.
- Chó mẹ sinh con. Whelp. Từ kế tiếp. - Một con chó sinh con.
Đúng rồi.
- Cô chắc là nghĩa đó chứ? - Biết chứ.
- Biết mới chơi chứ. - Cô nghĩ đó là đấm...
- và la. Như quất và kêu ăng ẳng? - Ừ.
Tôi không có nhiều ở đây, nên đừng lo. Này 4 người sẽ làm gì
trong 5 ngày ở đó?
Không phải sáng nay anh là người đề xướng chuyện đến đó sao?
Tôi đâu có nói. Tôi nói FBI kìa.
- Tiếp nào. - Tôi hiểu rồi.
Đây rồi.
Báo động giả.
- Ở đó như thế nào nhỉ? - Cũng giống một chút với sao Hỏa.
- Sao Hỏa? - Ừ.
Nghe có vẻ tôi không chuẩn bị đủ đồ.
Tôi sẽ bị coi khinh cho xem.
Chúng ta làm việc ở mặt đất. Kiểu như South Virginia.
Thôi nào. Người quen hết mà.
Dinh thự Hoàng tử Ahmed Bin Khaled, RiyadhRập Saudi.
Chiều nay, 4 đặc vụ FBI sẽ hạ cánh...
căn cứ không quân Hoàng tử Sultan.
Tướng Abdulmalik,
Phụ trách Cơ quan Điều tra cho lực lượng Vệ binh quốc gia,
được giao trọng trách điều tra vụ này.
Thưa Hoàng tử.
Tôi biết tướng Abdulmalik.
Tôi còn chưa quên...
việc ông ấy thẩm vấn lính của tôi.
Tướng quân chưa có kinh nghiệm thẩm vấn.
Những kẻ tấn công mặc cảnh phục.
Cảnh phục anh quản lý.
Có thể vài người của anh...
có liên quan.
Cũng có thể còn liên quan.
Al Ghazi...
cứ cho là anh may mắn.
Người Mỹ sẽ làm khách của chúng ta trong 5 ngày.
Hãy chăm sóc họ thật chu đáo...
và tôi muốn họ ra về an toàn như lúc đến. Anh hiểu chứ?
Vâng, thưa Hoàng tử.
Công việc chỉ thế thôi.
Có vẻ như anh có 1 con quái thú ở đó, Fleury ạ.
Là cái gì? Anh không nghĩ là tôi ổn chứ?
Nghe này, anh muốn đi? Ta cùng đi. Tôi đi với anh. Nhưng cậu phải xem lại mình.
Tôi xem xét kỹ rồi.
Được. Tôi vừa kiểm tra xem anh đã xem xét chưa ấy mà.
Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.
- Cứ mỗi Giáng sinh, anh ấy lại tặng cho tôi. - Ôi, Chúa ơi.
- Fran gửi cà-ra-vát cho cậu? Anh ấy cũng gửi cả cho tôi. - Cũng cà-ra-vát luôn, hả. Thật chứ?
- Ít nhất là 12, 13 cái gì đó. - Những chiếc cà-ra-vát xấu nhất mà tôi từng thấy...
- Này, đẹp đấy chứ. - Gì chứ?
Rất sặc sỡ. Thường thì tôi hay đeo khi đi câu.
Đôi khi tôi cũng đeo khi đi mua sắm với cậu. Tôi sẽ cho cậu thấy phong cách.
- Anh cho tôi thấy phong cách? - Cậu sẽ có L.L. thôi mà, yên tâm.
Anh cũng có? Có lẽ anh mua cho xe anh pin và quần áo cùng chỗ.
Nghe hay đấy.
Chiến dịch tấn công khu nhà AL RAHMAH...
là cuộc tấn công thần thánh...
và một cuộc thánh chiến vĩ đại.
Đây chỉ mới là sự khởi đầu.
Nếu Thánh Allah phù hộ, chúng ta sẽ đánh đuổi...
những tên vô đạo ra khỏi đất thánh Hồi giáo.
Thánh Allah phù hộ cho các con.
Thánh Allah sẽ mang vinh quang về cho các con.
Thánh Allah vĩ đại.
Bình yên cho tất cả mọi người. Vinh quang dâng người, Thánh Allah vĩ đại.
Căn cứ Không quân Hoàng tử Sultan Al Kharj, Rập Saudi .
- Đại tá Al Ghazi. - Đặc vụ Ronald Fleury.
Đặc vụ Mayes. Đặc vụ Sykes. Đặc vụ Leavitt.
- Các vị có áo vest chưa? - Xin lỗi, chưa hiểu.
- Áo vest. Các vị biết đó, chống đạn. Áo vest. - Áo vest chống đạn.
À, chúng tôi có mang theo. Tốt, cảm ơn.
Tốt lắm. Vui lòng cho kiểm tra hộ chiếu và vũ khí.
Sykes.
Gì?
Mẹ kiếp.
Có con dấu của Israeli trên hộ chiếu.
Có con dấu của Israel ở đây. Có vấn đề sao?
Con dấu của Israel?
Tôi đã đến Israel 3 lần. Bà tôi sống ở đó. Vậy được chưa?
Thôi được.
Tôi rất tiếc vì những mất mất của quí vị. 2 đồng đội đã hi sinh.
Vui lòng lên xe thứ 2.
Cỡ này chắc khoảng 240km/h. Anh, muốn, làm gì đó như hít thở không?
- Như kỹ thuật yoga hay gì đó? - Anh có vấn đề gì sao?
Tôi lấy iPod thôi mà.
Đúng, tôi có vấn đề. Tôi mong là mình có thể bình tĩnh như cô.
- Tôi thích vậy. - Nếu có người theo đuôi,
họ sẽ cắt đuôi. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.
- Này, giải thích với tài xế rằng tôi bị say xe. - Anh im miệng được rồi.
- Anh đã bao giờ đến Mỹ chưa, Đại tá? - 1 lần.
4 ngày ở Quantico.
Tôi cũng đi xem Michael Jordan chơi cho đội Washington Wizards.
Này, Đại tá, lính của ông đều trang bị đèn cơ động đúng không?
- Đèn cơ động? - Để có thể làm việc ban đêm.
- Hãy xem những gì chúng tôi đang làm. - Đèn, đúng rồi.
Chúng tôi đều có đèn cơ động. Nhưng các vị không thể làm việc ban đêm.
Tại sao? Chúng tôi chỉ có 7 ngày. Thời gian không có nhiều.
Thưa ông, chỉ 5 thôi. Các vị có 5 ngày, và ban đêm thì không an toàn chút nào.
Vậy ban ngày chúng tôi được an toàn sao?
Nghe này, những kẻ đánh bom mặc cảnh phục là đồng chí của anh?
Tôi không biết.
Này tài xế, chúng ta đang trễ hay sao? Có...
Abu Hamza.
Anh có cho rằng ông ta cầm đầu các cuộc tấn công này?
- Tôi không biết. - Anh không biết nguồn gốc vụ nổ.
Anh không biết sĩ quan mình có tham gia hay không.
Xin ông nghe cho rõ đây. Đặc vụ Fleury.
47 lính của tôi đã tan xác thành từng mảnh.
Phải mất hàng tháng để thu gom thi thể của họ. 80 nghìn binh lính
ở khắp đất nước. Hàng nghìn người có thể giả mạo nhân dạng.
Tôi xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi. Tôi không thể trả lời xác đáng cho quí vị.
Này, tài xế, tài xế, tài xế!
- Thì ra là xe chở lạc đà. - Một cơ hội thực tập tốt chứ hả?
Có lẽ chạy chậm hơn chút, lần sau chúng ta sẽ nhận ra xe chở gia súc ngay.
Phòng tắm bên kia.
Chúng tôi sẽ cố gắng tạo cho quí vị một chút riêng tư.
Thật ra, tôi muốn đưa cô vào phòng tắm, nhưng nếu ở đây ổn thì thôi.
Chúng tôi sẽ cố tìm cái gì đó thoải mái. Hi vọng là quí vị hài lòng.
Sáng mai chúng ta sẽ vào việc. Sáng mai tôi sẽ đến.
Hẹn gặp lại các vị vào sáng mai.
- Al Ghazi. - Sao?
Chính xác là sáng mai, mấy giờ anh đến?
- Lúc bình minh. - Được.
- Vậy bình minh là mấy giờ? - Xin lỗi! - Bình minh là mấy giờ?
Là khi tôi mở cánh cửa này. Chúc ngủ ngon.
Thế thì không đúng theo luật Hỏa hoạn rồi.
Họ không có luật đó ở đây, Sykes ạ.
Giờ cưng đang ở trong rừng sâu. Hãy cẩn thận.
Axl, cậu còn kẹo que không? Đường trong máu thấp đấy.
Không được vượt qua làn hồng đó. Lùi lại mau.
Sau một chuyến bay dài, cô thật sự cứng cỏi rồi đấy.
Đi ngược lại đường lối của Bộ Ngoại giao,
FBI đã gửi một đội điều tra
đến Ả Rập Saudi. Và vì vậy, tôi đến trước hội đồng này
đau xót thú nhận rằng, tôi hoàn toàn mất niềm tin với FBI.
Nhất là quan chức cao nhất.
Là ông đấy, cưng ạ.
Với suy nghĩ cổ hủ, lãnh đạo cho thấy sự sợ hãi
về những ý nghĩ tiên phong ủy ban này và tôi đã cố tiếp thu.
Đây là một đơn vị đang gây cản trở cho mọi nỗ lực của chúng ta.
Và cả "ủy ban",
tôi muốn nói Ủy ban Bầu cử Thượng nghị viện về Sợ hãi.
Thế nên ông sẽ đến trước Ủy ban Chọn lựa Thượng nghị viện,
chứ không phải Tổng thống, người bổ nhiệm ngài.
Sao như thế? Tôi cá là Tổng thống không muốn làm khán giả của ngài.
Tôi cá Tổng thống sẽ nhận ra rằng ngài không thể làm yêu tỉ lệ bầu cử cao hơn.
Vì lý do mà Giám đốc FBI đời thứ 2 có thâm niên lâu nhất bị sa thải.
Vì đã gửi nhân viên đến Ả Rập Saudi chỉ 7 tháng trước các cuộc bầu cử giữa kỳ.
Vậy ông muốn đánh cược?
Thưa ngài Tổng Chưởng lý, rõ ràng tôi đã đánh cược. Tôi cược vị trí của mình.
Tôi sẽ chôn sống ông.
Ngài biết là tất cả chúng ta đều do Westmoreland tạo ra, binh lính đã phải tự viết cáo phó trong dịp tết Mậu Thân.
Khi chúng ta cho rằng Việt Cộng sẽ kết thúc mọi việc ngay đó.
Và ngay khi chúng ta thấy được rằng cuộc đời rồi cũng sẽ kết thúc,
chúng ta không còn sợ ý nghĩa mất Sài Gòn nữa.
Dù gì thì kết cục cũng xảy ra.
Điều duy nhất là cách ngài thoát ra ngoài?
Bằng chân hay bò?
Tôi đã ứng dụng bài học đó vào chuyện này.
Tôi biết chắc rằng, dù thế nào thì việc này cũng sẽ kết thúc.
Ngài cũng nên làm như vậy.
Damon Schmidt, Phó trưởng Phái đoàn Ngoại giao Đạiứ quán Mỹ.
Trong các anh, ai là Ronald Fleury?
Damon Schmidt, Bộ Ngoại giao.
Tôi đến đây để đảm bảo các anh rời khỏi đây an toàn.
- Đội của cậu kia à? - Đúng. 3 người.
Này, các anh sẽ phải cần thứ này. Điện phân.
Rất vui được gặp anh. Gửi anh miếng điện phân.
Cầm lấy. Anh không muốn làm rơi nó trong không khí nóng thế này đâu.
Anh có ý kiến gì về những rắc rối anh đang gặp phải không?
Sếp tôi không ưa anh tí nào.
Ông ấy đang điên tiết. Khi trở về nước là anh tiêu.
Nếu anh có thể trở về. Giờ Hoàng tử đã đến đây.
Anh hãy bắt tay hắn và đảm bảo đừng buông tay cho đến khi hắn buông tay, được chứ?
Tốt lắm. Chúng ta phải loại mấy kẻ vớ vẩn.
Chúng ta cần khống chế những tình thế này.
Không được trả lời. Nào, mọi người, vào việc thôi.
Thưa Hoàng tử, xin giới thiệu, Đặc vụ Fleury
thuộc Cục Điều tra Liên Bang cùng các đồng nghiệp.
Rất hân hạnh nếu ngày mai anh đến dinh thự của tôi.
Để tôi nói cho các vị biết tại sao đây là một thắng lợi. Các vị chứng minh nó và các vị vẫn sống.
Tôi có sẵn máy bay. Nhiên liệu đã bơm đầy, Nếu sẵn sàng, tôi sẽ chuẩn bị.
- Các vị muốn đi, hãy làm đi. - Anh nói nhiều quá. Hơi nhiều đấy.
Anh có mặc vest không? Không có gì. Anh chẳng có gì cả, bé bự ạ.
Anh muốn cảnh quấn Kevlar. Đồng ý chứ? Thôi được. Đề nghị vẫn không có tác dụng.
Tôi lúc nào cũng sẵn sàng lên đường.
Thế Hoàng tử đã nói gì?
Có thêm nhiều luật khác ngoài luật cấm làm việc ban đêm.
- Luật? Luật gì? - Từ từ nào.
Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.
Chúng ta phải thắt chặt thêm an ninh trước khi tiến hành công việc.
Anh đùa với tôi à? Quân đội kiểu gì vậy.
Tôi không đùa, được chứ? Và cũng đừng nói với tôi như vậy.
Bạn trả 700$ thuê thuyền ra khơi.
Chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.
Được, vui lòng vào trong.
Đây giống như trường hợp cực đoan
có thể nghiêm túc làm tăng tỷ lệ % của Shaq.
Ý tôi là anh lấy người, rồi đưa ra khỏi Riyadh.
- Grant. - Không di động, không gái, không say sưa.
- Xem trang web này đi. - Chẳng có gì ngoại trừ bị nhốt trong phòng tập thể dục.
Anh ta cũng có thể bị hạ, bao nhiêu nhỉ, 70, 80%?
Kobe và Shaq, sẽ mãi bên nhau.
Tôi không biết khúc đó. Một kẻ căm thù của Kobe.
Fleury, lại xem này.
Đây là một trang web mới dựng lên cách đây 30 phút, Al Saha chấm gì đấy.
Chúng thích khoe khoang nhỉ.
Đến giờ đi rồi.
Các anh không cần mang theo đồ. Chưa phải lúc.
Đúng như tôi nghĩ.
Các luật còn lại là... Vui lòng không đụng vào bằng chứng,
Không được hỏi bất kỳ ai ngoài tôi,
không được đụng vào tín đồ Hồi giáo đã chết hoặc rời khỏi đây bất cứ lúc nào.
An toàn của các vị là mối quan tâm hàng đầu của tôi.
Tôi nghĩ đó phải là việc điều tra mới đúng.
Vậy thì anh lầm rồi.
Theo tôi, đây là một trong những việc không may xảy ra với chúng tôi,
anh ta chán phải thỏa thuận rồi.
- Anh làm nghề giữ trẻ, đúng không? - Chúng tôi gọi đó là người giữ trẻ.
Đúng. Vậy ai đang tiến hành cuộc điều tra?
Tướng Abdulmalik.
Ông ấy có quyền ra vào khu vực này.
- Qua lại? Khốn kiếp. - Qua lại?
Anh đùa sao?
- Anh đi đâu vậy, Fleury? - Anh đâu chịu trách nhiệm.
Tôi sẽ đi tìm người có thẩm quyền, nên tôi có thể lấy.
- Một vài điều cần phải được làm sáng tỏ. - Thôi được, không có gì cần phải làm rõ cả.
Địa ngục là đây! Anh nghĩ là tôi bay 18 giờ đến đây,
và anh ra lệnh cho chúng tôi được phép ra vào?
Tôi không biết anh đang chơi trò gì nữa. Tôi không muốn như vậy!
Nghe này. Đây không phải là gameshow, Mr. Fleury.
Và hoàn toàn không có thỏa thuận gì hết.
Chỉ có tôi ra lệnh cho anh được hay không được phép.
- Và anh làm theo. Chỉ vậy thôi. - Anh sẽ bảo tôi phải làm gì.
Anh được phép qua lại hiện trường
khi chúng tôi xác nhận nó an toàn, thì đúng như vậy. Còn câu hỏi nào không?
Dù gì tôi cũng không thích chuyện hài của các anh.
Thế còn nhân chứng?
- Nhân chứng? - Vậy là anh không hỏi nhân chứng?
- Chưa. - Chúng tôi làm được không?
Chúng tôi thật sự không thấy gì cả. Vụ nổ xảy ra quá nhanh và quá lớn.
- Thế không ai thấy được gì sao? - Tôi đập đầu xuống đất. Cả vùng tan tác như trong phim Rambo.
- Toàn súng, súng, súng. - Chúng tôi vào phòng an toàn.
- Phòng an toàn, là gì? - Căn phòng ngay đó.
Earl trợ cấp khoảng $15,000 khi chúng tôi chuyển đến đây và xây nó.
Chúng tôi ở đây, cho tới khi nghe tiếng la ó.
Tiếng gào thét của bọn trẻ. Thế nên tôi mới chạy ra ngoài.
- Đúng là bọn trẻ. - Bọn trẻ nào?
Con của Tracy Jackson. Chị ấy ở nhà kế bên.
Chị ấy thiệt mạng khi đang nhìn ra cửa sổ, trước mặt các con của mình.
Gia đình Jacksons không có phòng an toàn.
Ông Jackson?
- Mr. Jackson. Aaron Jackson? - Vâng.
- Bọn mày tránh xa tao ra! - Xin anh bình tĩnh.
Đặc vụ FBI Ronald Fleury.
- Anh biết gì không? - Rằng... Whoa, whoa.
- Chúng là những kẻ đã tấn công chúng tôi. - Chúng tôi đang tìm hiểu.
Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi cần hỏi các cháu một vài thứ
chúng chứng kiến đêm khác.
Anh muốn hỏi con tôi về đêm khác?
Tôi nói rồi...
Anh muốn hỏi chuyện gì?
Anh muốn hỏi chúng về việc chứng kiến mẹ mình bị thương máu me đến chết à?
Đó có phải là những gì anh muốn hỏi chúng?
Đứa con trai 5 tuổi của tôi, khi tôi về nhà, tay cầm đầy băng cá nhân
và nó đang cố gắn lại cái miệng đầy máu của mẹ nó.
- Đó là lời tiên tri của Mohammed sao... - Thôi nào, không nên đánh nhau.
- Thánh Allah muốn vậy sao? - Bọn mày biết rằng, đây không phải...
Việc này cũng không làm vợ tao sống lại được.
Allah có yêu trẻ hơn tao không?
Allah có yêu vợ hơn tao không?
Hãy để cho tôi được yên và đừng bao giờ mò đến đây nữa!
- Các người đi đi, nhưng chỉ... - Đúng ra tôi nên
về nhà sớm cho rồi!
Đây là một vụ nổ lớn.
Khoảng 1 giờ cứu hộ.
Nước ở đâu ra thế? Họ đào trúng đường ống nước chính à?
- Đường ống chính? - Ừ, chỗ nước này ở đâu ra đây?
Từ một ống nước? Họ làm vỡ?
Không, là do từ bồn nước của xe cứu hỏa.
Đây là chỗ nước chảy, nói thế nào nhỉ, bay hơi trong không khí.
- Chiếc xe này đã từng ở đây? - Chúng tôi nghĩ thế.
Hố bom này rất quan trọng. Người của anh đang làm hỏng nó.
Anh có hiểu về chứng cứ không? Những vạt nhỏ liên kết các sự kiện.
Manh mối có thể rất hữu dụng trong điều tra vụ việc.
- Anh muốn xuống dưới đó? - Đúng vậy.
- Không. - Được rồi.
- Ai đang điều hành an ninh? - An ninh ở đây là kết hợp giữa cảnh sát
và Vệ binh Quốc gia của...
Ngài Sykes! Vui lòng quay lại.
Làm ơn đi.
Chiếc xe này đã bị đánh cắp.
Một nhóm nằm ngoài bán kính vụ nổ, dùng súng xả vào tất cả mọi thứ.
Trung sĩ Haytham đã kết thúc vụ này.
Có tay súng nào là người của anh không? Cảnh sát Saudi thật sự?
Không.
Làm tốt lắm.
Có 2 cảnh sát trong xe. Cả 2 đều bị bắn chết tại chỗ.
Và đó là người của anh. Tôi rất tiếc.
- Xe đậu ở đây? - Đúng.
Họ bị tấn công từ phía trước,
thế nên chắc là có tay trong giúp đỡ.
Những gã này được nhận dạng chưa?
Chưa. Giống như 4 người cầu nguyện trong cùng 1 ngôi đền.
- Đủ để xác định chúng chưa? - Nếu là ở Suweidi, thì đủ.
Suweidi?
Suweidi là một pháo đài chiến đấu nổi tiếng.
Al Qaeda có thể tuyển quân ngay mặt trước cửa hàng.
Có cách nào kiểm tra những tòa nhà xung quanh,
đặc biệt là những tòa nhà ngay kia.
- Tại sao? - Vì theo đoạn video trên Internet.
Cuộc tấn công được quay phim từ 1 vị trí cao
và tòa nhà kia có thể bao quát được mọi việc.
- Nó nằm ngoài vành đai. - Thôi nào, đúng là khùng.
Chúng ta có đủ an ninh để xâm lược Bắc Triều Tiên và Suweidi...
- Anh không biết anh đang nói gì đâu. - Thế chúng tôi đến hỏi được không?
- Được. - Chúng ta sẽ gặp nhau ở Trung tâm Cộng đồng.
Có bao nhiêu gái đồng trinh có thể dâng cho bạn dựa trên danh sách
sau khi vào cõi âm, nếu bạn đi theo những gì mà những người cuồng tín đã theo?
70.
Sai.
Hey, cưng, con thế nào rồi?
Ba ở Ả Rập Saudi. Đúng rồi, con còn nhớ vị trí mà ba đã chỉ trên bản đồ không?
Đúng rồi, ba đang ngồi trong khách sạn.
Gì? Ừ, có chú Fran nữa, chú ấy đang ở đây.
Ừ, ba tìm thấy chú ấy rồi.
Chú ấy... Chú ấy vẫn cao như xưa.
Ừ, ba và mấy cô chú đang truy tìm kẻ xấu.
Ba phải nghỉ ngơi đây. Ừ, ba đi ngủ đây.
Ba yêu con. Tạm biệt con trai.
- Chúng ta có giấy phép rồi. - Thật chứ?
Thật.
Có 1 tòa nhà có sân thượng cao.
Vâng.
- Chúng ta có rắc rối rồi. - Chuyện gì?
Này! Này! Này!
Được rồi, từ từ nào. Fleury, thôi nào Fleury. Cẩn thận. Bỏ đi!
Mẹ kiếp! Al Ghazi!
Chắc hắn không làm thủng màn nhĩ tôi đó chứ.
- Có chảy máu không? - Ổn rồi. Không chảy máu.
Thôi nào, anh không sao chứ? Đứng dậy nào. Janet, cô không sao chứ? Đứng dậy nào.
- Không sao chứ? - Coi nào, Janet.
- Anh không sao chứ? - Không, còn anh? Hắn táng anh mà.
- Tôi ổn. Tôi ổn. Cảm ơn. - Chắc chứ? Để tôi xem thử.
Không sao. Cảm ơn. Ta lên trên nào.
Fleury, nhìn xem.
Có cổng trước, xe cảnh sát và quang cảnh vụ đánh bom.
Nhìn xem. Cùng 1 góc nhìn, đúng không?
Đúng. Al Ghazi, anh đã xem đoạn video trên website Al Saha?
Nhìn xem. Đứng ngay góc này. Hoàn toàn phù hợp.
Một kế hoạch hoàn hảo.
Hắn phải đến đây vài lần.
Đây là người Saudi.
Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, mọi người sẽ bàn tán.
- Có thể là Abu Hamza không? - Cũng có thể.
Vậy chúng ta có thể hỏi xung quanh. Ra khỏi đây và đi hỏi xem...
Họ sẽ không nói gì.
- Tại sao? - Hắn như Robin Hood của các anh vậy.
Mọi người sẽ đồng cảm với hắn.
Chúng ta biết 2 điều. Chúng ta biết hắn là người Saudi, chúng ta biết hắn đã ở đây.
2 câu hỏi lớn trong 2 phút. Tưởng tượng là nếu ta có vài ngày.
Tướng Malik, ông ấy sẽ có được câu trả lời, nhưng ông ấy thẩm vấn tệ quá.
Nghe này. Tôi sẽ giúp anh.
- Đây là kíp nổ. Ở đâu mà anh... - Đúng, món quà của chúng tôi gửi anh.
Chúng tôi tìm thấy ở hố bom. Cứ theo đó mà điều tra.
- Leavitt! - Sao?
Này, anh đi đâu vậy?
- Ở đây có rất nhiều chứng cứ. Chúng ta sẽ thu thập. - Không, chúng ta chỉ có 5 phút...
Mẹ kiếp. Chúng tôi đến đây là để thu thập chứng cứ.
- Sao anh cứ chửi thề mãi thế? - Chúng tôi không phải là khách du lịch.
- Sao anh cứ chửi thề vậy? - Tôi đi lấy đồ nghề đây. Fleury, nói cho hắn biết đi.
- Tôi sẽ mang xà bông để rửa mồm. - Anh thấy sao?
Leavitt!
Đúng, it's Leavitt, chứ không phải Livette. Tôi không phải là thứ lai Pháp-Canada vớ vẩn đó.
Tối nay chúng ta có tiệc ở Dinh Hoàng gia.
Cô Mayes, cô ấy không thể đến dự.
- Chỉ có đàn ông. - Chỉ có đàn ông?
- Anh biết mà, tục lệ địa phương. - Vậy chán nhỉ. Không phụ nữ?
- Chỉ đàn ông. - Đúng.
- Anh chờ đó. - Không.
Janet. Anh ấy muốn nói chuyện với cô.
- Sao, chuyện gì? - Tai cô thế nào rồi? Ổn chứ?
Tai phải hay tai trái?
- Có bao nhiêu hoàng tử? - Hơn 5,000.
- Mỗi vị đều có dinh thự riêng to thế này sao? - Nhiều khi còn to hơn.
- Ai là người trả các chi phí này? - Exxon? Chevron? Shell?
Giờ nói chuyện nghiêm túc, Hoàng tử sẽ nói những đề tài ông ta thích.
Nếu ông ta giao cho anh giữ chim ăn thịt, xin đừng ngần ngại. Đó là lời hỏi thăm.
Giữ cái gì? Giữ chim ăn thịt?
Móng của nó cắt được cả xương.
Thật chứ?
Đó là chú chim săn mồi hung hãn nhất của ta.
Ta cũng cố huấn luyện cho bạn nó, nhưng ta e rằng nó còn phụ thuộc vào khiếu của nó.
Ông đồng ý không, Ngài Ronald?
- Bẩm sinh hoặc không có gì? - Đúng vậy.
Thế anh đã nhìn thấy gì ở đất nước chúng tôi?
Tôi biết tôi có thể sắp xếp một cuộc đi săn cho các vị.
Đi săn?
À...
Để tôi cho ngài biết tôi đã thấy gì. Tôi đã thấy...
Tôi đã thấy một người lập một kế hoạch thảm sát dã man nhất trong lịch sử đất nước ngài
chính là một người Saudi.
Nếu ngài đi 3km từ khu liên hợp,
Ngài sẽ tìm thấy sân thượng nơi những kẻ khủng bố lên kế hoạch.
Tôi đã thấy 1 người trong căn phòng này biết rất rõ chuyện đó.
Đại tá Al Ghazi. Những gì tôi nói với ngài đều do Al Ghazi kể cho chúng tôi.
Trong khi anh ấy quan sát hiện trường và bảo vệ chúng tôi.
Ngay cả trong phải lúc làm nhiệm vụ.
Tôi đồng ý với ngài rằng những bản năng như thế không thể truyền dạy.
Không phải chim ưng, và nhất định không phải đối với các tướng lĩnh SANG.
Tôi biết ngài muốn bắt hắn. Chúng tôi cũng vậy.
Thế nên hãy để chúng tôi giúp ngài. Người Mỹ không hoàn hảo, không hề, Tôi sẽ là người đầu tiên nói điều đó,
nhưng chúng tôi rất khá việc đó. Hãy cho phép chúng tôi giúp người của ngài bắt tên tội phạm này.
Tối nay luật lệ vẫn như cũ, nhưng ngày mai là một ngày mới.
- Đúng đấy, Ghazi. - Nhìn anh xem Al Ghazi.
Anh cảm nhận quyền lực rồi chứ?
- Đương nhiên rồi. - Anh cảm nhận được quyền lực? Anh ta rất có thế lực.
Tối nay chúng ta thành công rồi, đúng không? Mở tiệc thôi.
Đồng ý.
Đúng đấy. Cho anh ấy một nửa, chúng ta giữ một nửa. Nói anh ta rải quân quanh tòa nhà,
nếu thấy gì bất thường, báo cáo ngay.
Đi thôi.
Muốn kiểm tra sao? Hả? Đáng ngờ quá hả. Tôi có thể... thôi không cần.
Chịu dơ một chút đi các vị. Chịu khó hôi thối, dơ bẩn một tí!
Nào các bạn, việc cần làm là bơm hết nước lên.
Và chúng ta có thể thấy những gì thật sự ở dưới đây.
Mọi người nắm được không?
Cần có cái gì đó để hút nước ra.
Hút hết nước để thấy rõ mọi thứ nếu chúng ta không thể tưởng tượng được.
Được chứ?
Có ai có máy bơm không?
- Máy bơm? - Đúng, máy bơm. Bơm nước ra.
Cô không thể chạm vào cơ thể người Hồi giáo. Cứ nói, tôi sẽ giúp.
Anh cầm lấy tay giúp tôi.
- Ngón này? Tôi đẩy? - Ừ.
Rất sạch... Cái đó rất quan trọng.
Được rồi. Tốt lắm. Những thi thể không phải của người Hồi giáo ở đâu?
- Chúng tôi để ở lều kế bên. - Tôi cần xem qua.
Anh chị nhìn qua xem có nhận ra ai không.
Thật kinh tởm.
Không, xin lỗi, chúng tôi không nhận ra ai.
Cái ghế ngoài kia chắc được giữ kỹ lắm.
- Ngồi chắc thoải mái lắm. - Đúng. Đó là ghế của mẹ tôi.
- Bà hay ngồi ngoài đó lắm à? - Đúng, cả ngày.
Cả ngày? Thế bà đang ở đâu?
- Bà đang ngủ. - Nhờ anh kêu bà dậy giúp.
- Tôi đã thấy anh ta. - Khi nào?
Khoảng 1 tuần trước. 2 lần, tôi thấy anh ta tưới vườn với mấy người khác.
- Và tôi thấy mọi người rất vui. - Vui thế nào?
Anh ta là người Saudi, chắc chắn. Làm vườn.
- Đúng chứ? - À, những người Saudi, như người Mỹ
không làm lao động chân tay. Quét lá dưới chân.
Người làm vườn. Chúng tôi biết anh ta. Tôi muốn dẫn anh đến một nơi.
Ở đâu?
Một người sẽ dẫn chúng ta đi bắt nhưng con chó lớn.
- Hơn là con cá lớn. - Cá lớn?
Ừ, cá lớn.
Con chó... con chó to hơn con cá mà.
Ừ, tôi không... Tôi không bịa đâu.
- Sao anh lại chọn ngành này, Al Ghazi? - Chọn gì?
Làm cảnh sát. Sao anh lại chọn làm cảnh sát?
- Nào là bạo lực, hỗn loạn, lúc nào cũng muốn điên tiết. - Vì...
- Quái thú Xanh. - Cái gì?
- Quái thú Xanh. - Quái thú Xanh là cái gì?
Đó là chương trình TV tôi xem hồi bé. Một người da chuyển thành màu xanh
- khi anh ta nổi giận, anh ta chuyển thành màu xanh và... - À, "Người khổng lồ xanh".
À, anh biết không. Anh ta tiêu diệt kẻ xấu vì chúng làm điều ác.
Ừ. Đừng làm tôi nổi giận. Anh sẽ không thích khi tôi nổi giận đâu.
- À, anh biết Steve Austin không? - À, phim "Người đàn ông 6 Triệu Đô"!
Toàn thứ gì đâu.
- Gì chứ? Ý anh là anh cần đi toilet sao? - Không, không, không.
- Nếu muốn thì tôi dừng xe. - Không, không, không.
Vì đêm đèn không hoạt động
và không chiếu sáng khu vực.
Marble.
Thưa sếp? Cảm ơn.
Cái gì đó bị cháy.
Đó là băng ca. Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi. Anh biết bọn nó đã làm gì không?
Chúng cho nổ tung một xe cứu thương. Ôi trời. Thật tàn nhẫn!
Thấp xuống.
Tôi 42 tuổi.
Có 2 con gái và 1 cậu con trai.
Thằng bé rất kháu khỉnh.
Tôi tìm thấy mình đang ở một nơi không phải lo gì...
về tại sao chúng ta bị tấn công.
Tôi chỉ quan tâm 100 người cách đây mấy hôm thức dậy,
Không biết đó là buổi sáng cuối cùng của họ.
Khi bắt được tên cầm đầu,
tôi không cần tra hỏi. Tôi chỉ muốn giết hắn ngay.
Anh hiểu không?
Tôi hiểu.
Thế họ của anh là Đại tá à?
- Gì? - Họ của anh, là gì?
- Faris. - Faris.
- Ừ. - Nhân viên Faris.
Khoan đã!
Đưa tôi cái xẻng.
Có thứ gì hay đấy.
Cái đó kéo lên được không?
Lấy chìa khóa đi. Tôi cần đào chỗ này.
Cảm ơn.
Thấy người đàn ông đó không, bên kia màn cửa sổ?
Có.
Đó là Izz Al Din.
Ông ta gia nhập lực lượng của bin Laden khi Al Qaeda giao chiến với Hoàng gia.
- Ông ta biết bin Laden ở đâu không? - Không, không, không, không, không.
Nếu biết thì tôi có thể sẽ được thưởng lớn lắm đấy.
Năm ngoái ông đã được ân xá.
Giờ là một phần nỗ lực của chính phủ mới, cân bằng kinh nghiệm sống của thanh niên Saudi.
- Ồ, ông ấy đang làm dịch vụ cộng đồng. - Đúng.
- OK. - Yes.
Người tạo ra đợt khủng bố ở Al Rahmah trạc tuổi ông.
Người có thể lên kế hoạch thảm sát phụ nữ và trẻ em
và về nhà ngáy thật to, loại người đó rất khó bị bắt.
Sao ông ta biết hắn ngáy rất to khi ngủ?
Vì hắn không dừng lại.
Anh chỉ dừng khi những khuôn mặt tử thi ám ảnh anh.
Đó là lý do ông rời bỏ?
17 ngày không ngủ sẽ làm anh từ bỏ tất cả.
- Kíp nổ của quân đội Hoa Kỳ. - Đúng.
Sao họ có được?
Có rất nhiều cách.
Nhưng không phải ai cũng có được.
Abu Hamza có lấy được không?
Đương nhiên là được.
Hỏi ông ấy xem chỗ ẩn náu của Abu Hamza.
Anh nói gì vui lắm sao? Vì tôi không nói gì vui cả.
Abu Hamza, ông ta như bóng ma.
- Abu Hamza như 1 bóng ma. - Vâng, tôi hiểu.
Tôi hiểu rất rõ.
- Anh cần... - Phải, cầu nguyện, may mắn và...
Những cái bắt tay.
Ai chế tạo bom đều gặp tai nạn.
Tốt rồi.
Số ID của bệnh viện.
- Anh biết không? - Biết.
- Gọi kiểm tra đi. - Xem ai tìm ra được manh mối lớn kìa!
Bộ vó trông được đấy. Cá là cậu cũng chẳng kém. Cậu biết là bùn trông cũng đâu tệ.
Này, thôi nào, cái áo thun duy nhất của tôi đấy, Grant!
Chiếc xe cứu thương bị đánh cắp từ bệnh viện King Fahd,
- 3 ngày trước vụ đánh bom. - Được.
Tôi cho 20 người luân phiên nhau canh gác chiếc xe cứu thương bị đánh cắp.
Một trong số đó rất khả nghi.
Tên hắn là Muaath Al Abdullah. Đây là Fahd Al Abdullah, anh trai hắn.
Gã mà Haytham đã hạ.
- Thế còn Muaath ở đâu? - Giờ chúng ta sẽ đến đó. Đi thôi.
Nhớ mang áo chống đạn.
- Dấu tay ở phía bên kia. - Tôi không tìm dấu vân tay.
- Thế anh làm gì? - Xem ngón tay.
Hình ảnh của khu liên hợp. Đại sứ quán Hoa Kỳ.
Nhật Bản.
Liên minh. Những quốc gia này đều có lính ở Iraq.
Thật vô nghĩa.
Anh ta nói gì?
- Hoàng tử đến. - Chết tiệt.
Ghazi.
- Có ai bị thương không? - Không, không có gì. Mọi việc đều được kiểm soát.
- Thoải mái nào. - Có bị chụp hình không?
Không. Mọi người vẫn an toàn. Tất cả đều ổn.
Tôi sẽ đưa họ ra. Họ phải lên máy bay
ngay khi Hoàng tử đi, được chứ? Họ đang ở đâu?
- Bên trong. - Tất cả?
Xin chào. Thưa sếp, mọi người đều an toàn.
Không, tôi đang đứng cạnh các thi thể, nhưng tôi không nghĩ là đã kết thúc, thưa sếp.
Theo tôi thì đây không giống như bộ sậu của chúng.
- Vâng. Vâng. Tôi hiểu. - Fleury!
Này.
- Schmidt, ông không sao chứ? - Tôi ổn.
Ông chắc chứ?
Ổn. Đừng nôn lên cà vạt.
- Có cần uống chút nước không? - Không, tôi ổn.
- Ông chắc chứ? - Ừ!
Anh may mắn thật, Fleury. Xin chúc mừng.
- Anh thắng rồi. - Schmidt, chúng tôi không thắng gì cả.
Đây chỉ là bọn nhãi ranh. Không quan trọng.
Xem nào, 1, 2, 3, 4 tên, hàng loạt súng ống.
Quá tốt. Làm tốt lắm. Gói gém hành lý được rồi.
Về nhà ăn mừng thôi, cũng phải vài tuần,
Sẽ thoải mái. Được chứ?
Dựng mọi người dậy đi.
This will be pitched as a stunning Saudi-Only counterpunch,
Giết bọn chúng là đủ cho vụ Al Rahmah.
Đài Al Jazeera sẽ chộp được hình ảnh sự có mặt của FBI ở đây.
- Này. Bỏ xuống mau. - Các anh hiểu chứ.
Đến lúc về rồi. Giờ xin mời các vị lên máy bay.
4 xe sẽ được để lại sau khi Hoàng tử và cánh nhà báo biến.
Các vị sẽ được hộ tống đến sân bay B.A.
Những phút cuối cùng sẽ đáng trân trọng.
Tôi đang cố nâng các vị lên. Không tốt hơn sao.
Các vị là những anh hùng. Chúc chuyến bay vui vẻ.
Tôi sẽ đi thẳng đến Diamond Dan's. Đặt hàng 6 P.B.R.'S.
- Pabst, Sykes? Thật chứ? - Ừ, việc đầu tiên. Loại bia ngon nhất hành tinh.
Đó có phải là cách anh thưởng thức? Bắt 2 em gái cùng vui vẻ.
Thế còn anh, Al Ghazi, anh nghĩ gì? Các vị đang nghĩ gì trong đầu?
Haytham, các anh có uống thứ đó không?
Đúng là dân nghiệp dư.
- Gì chứ? - Thắng nhỏ mà.
Bia thôi.
Chuyện đó gợi lại vụ chúng cho máy bay đâm vào 2 tòa nhà, trên chuyến bay United '93.
Anh nhớ là họ bắt thế nào chứ?
- Xe đánh bom. - Ừ.
Hắn quay lại đặt cọc tiền thuê xe.
$400. Đúng là ngốc.
9 năm sau, chúng quay lại. Tôi có cảm giác tôi cũng đang quay lại.
Đúng vậy.
Tôi không biết là anh vẫn thích mua thứ đó.
Vẫn đựng trong thùng, đúng không?
Oh, Schlitz, Pabst, chắc rồi.
Anh có nghĩ là họ chỉ mới tháo ruy băng không? Có không?
Không phải vài cái tên hấp dẫn. Mà chỉ cần Pabst.
Đạp thắng ngay!
Tôi còn kẹt trong xe. Kéo tôi ra.
Chúng làm gì vậy? Giữ anh ta!
- Này, Leavitt, nắm chặt lấy! Đừng làm vậy! - Bám chặt vào.
- Nào, Leavitt, giữ chặt vào. - Mẹ kiếp!
Được rồi!
Fleury! Fleury! Fleury!
- Chúng có thêm quân! - Fleury! Fleury!
Leavitt!
Di chuyển mau!
Al Ghazi, anh phải bước vào đó. Đi thôi.
Tôi sẽ giết chúng.
Chúng ta không thể mất anh ấy, hiểu chứ? Không thể.
Nếu để mất cậu ta, cậu ta sẽ chết.
- Đưa cho tôi khẩu MAC. - Tôi thấy rồi!
- Ngay kia, đi thôi. - Rồi, rồi.
Đi thôi. Quẹo trái, trái, trái.
Nhanh hơn nữa nào.
Mất dấu hắn rồi.
Không thể mất dấu cậu ấy. Phía trước kìa.
- Đây rồi. - Đấm đi, Al Ghazi!
Hắn vừa quay đầu.
Ở trên đó. Đừng để mất anh ấy.
Cẩn thận.
Khaled! Khaled!
- Hắn quẹo trái. - Quẹo trái mau.
Anh sẽ mất dấu hắn thôi! Không được để mất dấu hắn!
Không, không, đây là Suweidi. Không ổn chút nào.
Chúng ta không nên đến đây. Chúng ta không nên đến đây.
Ngoại ô quẹo phải.
Chiếc Mercedes. Chiếc Mercedes ngay phía trước.
Được rồi.
Chúng ta vào trong.
Khoan đã.
Quay lại mau.
Move, move, move.
- Lựu đạn! - Bắn che cho tôi!
Đi nào, Al Ghazi!
- Anh không sao chứ? - Tôi không sao.
Đi nào!
Che cho tôi!
Có vết máu! Có vết máu dẫn vào trong tòa nhà!
- Anh ổn chứ? - Ừ, ổn.
- Chúng ta cần hỗ trợ. - Không có thời gian đâu.
Chỉ cần 2 người hỗ trợ dưới này. 3 người chúng ta sẽ vào trong.
- Haytham. - Okay. Anh ổn chứ, Sykes?
- Ổn, tôi có hỗ trợ rồi! - Đi thôi.
Đi.
- Đúng là hàng xóm xấu bụng. - Không.
Theo anh Allah bên nào?
Chúng ta phải tìm ra thôi.
Mẹ kiếp!
Không sao! Malesh! Malesh!
Ở yên đó! Malesh! Malesh. Ở yên đó!
Leavitt! Anh không sao chứ?
Haytham!
Vào trong xem họ thế nào.
Không sao chứ?
Cô có cái này.
Abu Hamza.
Ra ngoài!
- Bỏ súng xuống! - Tôi nói bỏ súng xuống!
Bỏ ngay khẩu súng xuống.
- Ali. - Chết tiệt.
Đi, đi, đi.
Từ từ nào.
Từ từ thôi. Thở đi nào.
Ổn rồi. Chúa ơi, nó chỉ là 1 thằng bé. Nó chỉ là 1 thằng bé.
Ổn rồi, tôi có anh rồi.
Cứ bình tĩnh. Thở đi.
Thở mạnh vào.
Cứ bình tĩnh. Thở đi.
Kêu xe cứu thương ngay.
Chúng ta bắt được chúng rồi.
Cứ thoải mái.
Anh phải ở lại với chúng tôi. Anh phải ở lại với chúng tôi.
Faris! Faris!
- Tôi xin chia buồn. - Cảm ơn anh.
- Đây là con trai anh ấy, Sultan. - Sultan. Này.
Nói với nó rằng cha nó rất dũng cảm.
Nó hỏi anh có biết cha nó không.
Có.
Chú biết cha cháu, cha cháu là một người bạn tốt.
Tốt rồi.
- Cảm ơn anh, Trung sĩ Haytham. - Cảm ơn.
- Thứ này sẽ giúp tránh mọi lo âu.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ trình diện vào thứ 3 tuần sau. Fleury đầu tiên. Nhưng chúng ta sẽ vượt qua
từng người 1, chắc chắn như vậy,
tất cả chúng ta cùng hội mà.
Nếu họ hỏi có hỏi gì thì cứ trả lời là
không, được chứ?
Các bạn làm rất tốt.
Fleury.
Cho tôi biết anh đã nói gì với Janet, trong cuộc họp, làm cô ấy nín khóc,
Khi đang nói về cái chết của Fran, tôi muốn biết trước khi lên máy bay.
Anh đã nói gì với cô ấy?
Anh nhớ không?
Tôi bảo chúng ta sẽ giết sạch bọn chúng.